На Проводе

MANY RIVERS TO CROSS - великие песни

Posted by atmoravi under singer-songwriter, авторское право, видео в интернете, видео-клип, запад, перевод текста песни, соло-артист

По нелепой традиции в СНГ песни очень часто закрепляются за одним исполнителем. Кроме этого часто слышишь в дискуссиях об авторском праве и коллективном управлении правами, что музыканты должны зарабатывать концертами, а сам материал как-бы “принадлежит всем и каждому”. Лишая таким образом не исполняющих авторов без компенсации их вклада в мировую культуру.

Фиксация связи автор-исполнитель тем или иным образом исключая независимый мониторинг и выплаты приводит к тому, что умаляется роль и песни, и исполнителя. И мир лишается удивительных версий песен. Ведь сколько было случаев когда талантливый исполнитель давал чужой песен новую жизнь много ярче прежней.

Легче всего это видно на песнях вроде MANY RIVERS TO CROSS написанной в 1969м году Джимии Клифом. Песня была записана для альбома JIMMY CLIFF (1969) и была позже выпущена на диске музыки к фильму THE HARDER THEY COME. Журнал ROLLING STONE  включил эту песню в список “500 ВЕЛИЧАЙШИХ ПЕСЕН ВСЕХ ВРЕМЕН” - MANY RIVERS TO CROSS занимает 317 место в этом почетном ряду.

Я лично услышал ее в исполнении не самой известной певицы TONI CHILDS и ее версия каждый раз вызывала у меня слезы…

Википедия подсказывает что свои версии этой песни записали следующие артисты: THE ANIMALS, LINDA RONSTADT, JOE COCKER, UB40, ELVIS COSTELLO, BRUCE SPRINGSTEEN, CHER,  U2, HEATHER NOVA, LENNY KRAVITZ, THE BLACK CROWES, THE BRAND NEW HEAVIES, ANNIE LENNOX, EMELINE MITCHEL (Hope For Haiti 2010)

Lyrics | Jimmy Cliff - Too Many Rivers To Cross lyrics

Многие реки надо пересечь
Но мне все никак не найти переправу
Брожу потерянный
Путешествуя по белым клифам Довера

да, мне нужно перебраться через много рек
и я еле выживаю благодаря своей воле…